Перевод: с русского на английский

с английского на русский

issue (noun)

  • 1 нисходящие

    leg.N.P. descendants (as a noun), issue (as a noun)

    Универсальный русско-английский словарь > нисходящие

  • 2 П-87

    ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ-ПОД ПЕРА чьего, кого lit VP subj: a noun denoting a written piece) to be written by s.o.: X вышел из-под пера Y-a - X issued (came, flowed) from Y's pen.
    Все эти награды он (Федин) получил лишь многократно доказав, что как писатель он полностью кончился и из-под его пера никогда не выйдет ни одной живой строчки (Войнович 1). Не (Fedin) was presented all those awards only after demonstrating many times over that he was utterly finished as a writer and that a single living line would never issue from his pen (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-87

  • 3 С-45

    ВЫПУСКАТЬ/ВЫПУСТИТЬ В СВЕТ что VP subj: human or collect obj: a noun denoting a book, journal etc) to issue (a book, periodical etc) in printed copies for sale or distribution
    X выпустил Y в свет - X published (printed, brought out) Y
    Y saw the light of day. о ВЫПУСК В СВЕТ NP sing only fixed WO
    = publication
    printing.
    ...Федор Константинович вспомнил: (это) Буш, два с половиной года тому назад читавший в кружке свою пьесу. Недавно он ее выпустил в свет... (Набоков 1)____Fyodor remembered: it was Busch, who two and a half years ago had read his play at that literary circle. Recently he had published it... (1a).
    Так, прежде чем выпустить в свет книгу о геологах (пусть это будет даже роман), издательство направляет его в геологическое ведомство, о пограничниках - в КГБ, о революционерах - в Институт марксизма-ленинизма и т. д. (Войнович 1). Before a book about geologists, even if it's a novel, can see the light of day, the publisher sends it to the Department of Geology, if it's about border guards, to the KGB, if it's about revolutionaries, to the Institute of Marxism-Leninism, and so forth (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-45

  • 4 С-46

    ВЫХОДИТЬ/ВЙЙТИ В СВЕТ VP, subj: a noun denoting a book, journal etc) to be produced and offered to the public
    X вышел в свет - X came out
    X was published X appeared in print X saw the light of day. о ВЫХОД В СВЕТ NP sing only fixed WO printing.
    «Сама по себе затея написать книжку о выдающемся деятеле шестидесятых годов ничего предосудительного в себе не содержит. Ну, написал, ну, вышла в свет, — выходили в свет и не такие книги» (Набоков 1). "In itself the idea of writing a book about an outstanding public figure of the sixties contains nothing reprehensible. One sits down and writes it—fine, worse books than that have come out" (1a).
    «...Вместо фразы: „На этот вопрос заведующая иностранным отделом, понятно, никакого ответа дать не могла" - машинистка напечатала: „Заведующая иностранным отделом Попятна"... - и так далее. Ну, что же можно было сделать? Номер-то уж вышел в свет» (Домбров-ский 1). м...Instead of the sentence: To these questions the librarian in charge of the foreign section naturally could give no reply,' the typesetter had written, The librarian in charge of the foreign section, Natralova...' and so on. What could I do? The issue was already on the newsstands" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-46

  • 5 выйти из-под пера

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ-ПОД ПЕРА чьего, кого lit
    [VP; subj: a noun denoting a written piece]
    =====
    ⇒ to be written by s.o.:
    - X вышел из-под пера Y-a - X issued (came, flowed) from Y's pen.
         ♦ Все эти награды он [Федин] получил лишь многократно доказав, что как писатель он полностью кончился и из-под его пера никогда не выйдет ни одной живой строчки (Войнович 1). Не [Fedin] was presented all those awards only after demonstrating many times over that he was utterly finished as a writer and that a single living line would never issue from his pen (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из-под пера

  • 6 выходить из-под пера

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ-ПОД ПЕРА чьего, кого lit
    [VP; subj: a noun denoting a written piece]
    =====
    ⇒ to be written by s.o.:
    - X вышел из-под пера Y-a - X issued (came, flowed) from Y's pen.
         ♦ Все эти награды он [Федин] получил лишь многократно доказав, что как писатель он полностью кончился и из-под его пера никогда не выйдет ни одной живой строчки (Войнович 1). Не [Fedin] was presented all those awards only after demonstrating many times over that he was utterly finished as a writer and that a single living line would never issue from his pen (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из-под пера

  • 7 выпускать в свет

    • ВЫПУСКАТЬ/ВЬШУСТИТЬ В СВЕТ что
    [VP; subj: human or collect; obj: a noun denoting a book, journal etc]
    =====
    ⇒ to issue (a book, periodical etc) in printed copies for sale or distribution:
    - X выпустил Y в свет≈ X published <printed, brought out> Y;
    - Y saw the light of day.
    ○ ВЫПУСК В СВЕТ [NP; sing only; fixed WO] ≈ publication; printing.
         ♦...Федор Константинович вспомнил: [ это] Буш, два с половиной года тому назад читавший в кружке свою пьесу. Недавно он е€ выпустил в свет... (Набоков 1) Fyodor remembered: it was Busch, who two and a half years ago had read his play at that literary circle. Recently he had published it... (1a).
         ♦ Так, прежде чем выпустить в свет книгу о геологах (пусть это будет даже роман), издательство направляет его в геологическое ведомство, о пограничниках - в КГБ, о революционерах - в Институт марксизма-ленинизма и т. д. (Войнович 1). Before a book about geologists, even if it's a novel, can see the light of day, the publisher sends it to the Department of Geology; if it's about border guards, to the KGB; if it's about revolutionaries, to the Institute of Marxism-Leninism, and so forth (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выпускать в свет

  • 8 выпустить в свет

    • ВЫПУСКАТЬ/ВЬШУСТИТЬ В СВЕТ что
    [VP; subj: human or collect; obj: a noun denoting a book, journal etc]
    =====
    ⇒ to issue (a book, periodical etc) in printed copies for sale or distribution:
    - X выпустил Y в свет≈ X published <printed, brought out> Y;
    - Y saw the light of day.
    ○ ВЫПУСК В СВЕТ [NP; sing only; fixed WO] ≈ publication; printing.
         ♦...Федор Константинович вспомнил: [ это] Буш, два с половиной года тому назад читавший в кружке свою пьесу. Недавно он е€ выпустил в свет... (Набоков 1) Fyodor remembered: it was Busch, who two and a half years ago had read his play at that literary circle. Recently he had published it... (1a).
         ♦ Так, прежде чем выпустить в свет книгу о геологах (пусть это будет даже роман), издательство направляет его в геологическое ведомство, о пограничниках - в КГБ, о революционерах - в Институт марксизма-ленинизма и т. д. (Войнович 1). Before a book about geologists, even if it's a novel, can see the light of day, the publisher sends it to the Department of Geology; if it's about border guards, to the KGB; if it's about revolutionaries, to the Institute of Marxism-Leninism, and so forth (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выпустить в свет

  • 9 выйти в свет

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ В СВЕТ
    [VP; subj: a noun denoting a book, journal etc]
    =====
    ⇒ to be produced and offered to the public:
    - X вышел в свет≈ X came out;
    - X saw the light of day.
    ○ ВЫХОД В СВЕТ [NP; sing only; fixed WO] ≈ publication; printing.
         ♦ "Сама по себе затея написать книжку о выдающемся деятеле шестидесятых годов ничего предосудительного в себе не содержит. Ну, написал, ну, вышла в свет, - выходили в свет и не такие книги" (Набоков 1). "In itself the idea of writing a book about an outstanding public figure of the sixties contains nothing reprehensible. One sits down and writes it - fine; worse books than that have come out" (1a).
         ♦ "...Вместо фразы: "На этот вопрос заведующая иностранным отделом, понятно, никакого ответа дать не могла" - машинистка напечатала: "Заведующая иностранным отделом Попятна"... - и так далее. Ну, что же можно было сделать? Номер-то уж вышел в свет" (Доморовский 1). "...Instead of the sentence: To these questions the librarian in charge of the foreign section naturally could give no reply,' the typesetter had written, The librarian in charge of the foreign section, Natralova...' and so on. What could I do? The issue was already on the newsstands" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти в свет

  • 10 выходить в свет

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ В СВЕТ
    [VP; subj: a noun denoting a book, journal etc]
    =====
    ⇒ to be produced and offered to the public:
    - X вышел в свет≈ X came out;
    - X saw the light of day.
    ○ ВЫХОД В СВЕТ [NP; sing only; fixed WO] ≈ publication; printing.
         ♦ "Сама по себе затея написать книжку о выдающемся деятеле шестидесятых годов ничего предосудительного в себе не содержит. Ну, написал, ну, вышла в свет, - выходили в свет и не такие книги" (Набоков 1). "In itself the idea of writing a book about an outstanding public figure of the sixties contains nothing reprehensible. One sits down and writes it - fine; worse books than that have come out" (1a).
         ♦ "...Вместо фразы: "На этот вопрос заведующая иностранным отделом, понятно, никакого ответа дать не могла" - машинистка напечатала: "Заведующая иностранным отделом Попятна"... - и так далее. Ну, что же можно было сделать? Номер-то уж вышел в свет" (Доморовский 1). "...Instead of the sentence: To these questions the librarian in charge of the foreign section naturally could give no reply,' the typesetter had written, The librarian in charge of the foreign section, Natralova...' and so on. What could I do? The issue was already on the newsstands" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить в свет

См. также в других словарях:

  • issue — ► NOUN 1) an important topic for debate or resolution. 2) the action of issuing. 3) each of a regular series of publications. 4) formal or Law children of one s own. ► VERB (issues, issued …   English terms dictionary

  • issue */*/*/ — [ˈɪsjuː] , [ˈɪʃuː] noun [C] I 1) a subject or problem that people discuss or argue about environmental issues[/ex] Education was one of the biggest issues in the campaign.[/ex] The chairman raised the issue (= started discussing the issue) of… …   Dictionary for writing and speaking English

  • issue — is·sue 1 / i ˌshü, ˌsyü/ n 1 pl: proceeds from a source of revenue (as an estate) rents, issue s, and profits 2: one or more lineal descendants died without issue compare …   Law dictionary

  • issue flop — ˈissue ˌflop noun [countable] FINANCE a situation when shares are issued and there are not enough buyers: • There have been two major rights issue flops lately. see also undersubscribed * * * issue flop UK US noun [C] ► FINANCE …   Financial and business terms

  • Issue Department — ˈIssue Deˌpartment noun BANKING the part of the Bank of England that arranges the printing of paper money and makes it available to be used compare Banking Department * * * Issue Department UK US noun ► MONEY a department of the Bank of …   Financial and business terms

  • issue advertising — ➔ advertising * * * issue advertising UK US noun [U] (also advocacy advertising) ► MARKETING advertisements to persuade people to change their opinions or behaviour rather than to sell them something: »Critics fear that issue advertising will… …   Financial and business terms

  • issue broker — ➔ broker1 * * * issue broker UK US noun [C] ► FINANCE, STOCK MARKET a person or company employed to sell new shares in a business: »Other issuer brokers were shut out of the massive new issue …   Financial and business terms

  • Issue — noun A Monacan Indian; a member of a Mestee group originating in Amherst County, Virginia …   Wiktionary

  • issue of fact — noun Law a dispute in court in which the significance of a fact or facts is denied …   English new terms dictionary

  • issue of law — noun Law a dispute in court in which the application of the law is contested …   English new terms dictionary

  • issue pea — noun : a small globular object (as a dried garden pea or a wooden bead) formerly placed in an abscess or ulcer so as to induce or increase a suppurative discharge …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»